1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
முன்பு ரீச்சரில்...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110வது சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள்.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, பவல்.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
எனக்காக ஒரு லைசென்ஸ் பிளேட்டை இயக்கவும்.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- உங்கள் காதை வெட்டியவர் மெக்கேப்?
- ஆமாம்.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
இது பணிப்பெண்ணின் அறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
விவரம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
இதற்கு மெக்கேப் என்னைக் குறை கூறுவார்.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- நான் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
- நான் அவளிடம் பேசட்டும்.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரரிடம் பேச விரும்பினால்,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
உங்களுக்கு ஒரு Ouija போர்டு தேவைப்படும்.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
பெக்கும் நானும் இருந்தோம்
வினோதமான பஜாருக்கு வரவழைக்கப்பட்டது.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
நீங்கள் க்வின்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
அவர் என்னைக் கடந்தார்
போர்ட்லேண்ட் மற்றும் வர்ஜீனியாவில்.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
நான் அவரை நெருங்கினேன், அது மீண்டும் நடக்காது.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
என்ன, நீங்கள் அவரைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் வழியை சுட முயற்சிக்கிறீர்களா?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
அவரால் என்னை அடையாளம் காண முடிந்தது
மற்றும் எனக்கு ஒரு தேர்வு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
மேலும் அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ யார் பைத்தியக்காரன்.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
அவருக்கு மறதி நோய் இருந்தது, நினைவிருக்கிறதா?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
நீங்கள் க்வின்னைக் கொல்கிறீர்கள்,
அப்படியானால் நீங்கள் தெரசாவையும் கொல்லுகிறீர்கள்,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
ஏனெனில், க்வின்ஸ் எங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிந்த ஒரே நபர்.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
குறைந்த பட்சம் ஃபோனை ஆன் செய்து வையுங்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில்.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
நாங்கள் போகிறோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இன்று உள்ளேயும் வெளியேயும் நடக்கலாமா? - எனக்குத் தெரியாது.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
முதலாளியைச் சந்திக்கத் தயாரா?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
நான் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணத்திற்காக இப்போது சிறிது நேரம்.
26
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
பெரிய. ஃபக்-அப் இங்கே இருக்கிறது.
27
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
என்ன வகையான முட்டாள் ஒரு ATF முகவரை பணியமர்த்துகிறார்
அவன் வீட்டை சுத்தம் செய்யவா?
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
அதாவது, சத்தமாகச் சொன்னால்,
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
யாரும் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியாது.
30
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
உன்னைத் தவிர.
31
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
சரி, பெக்?
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
அதுதான் க்வின்.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
அவர் ரீச்சரை அடையாளம் கண்டுகொண்டால், அவர் இறந்துவிட்டார்.
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
இது சொல்லாட்சிக் கேள்வி அல்ல.
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
எனக்கு பதில் வேண்டும்.
36
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
ஆம்.
37
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
ஆம்?
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
எனக்காக உச்சரிக்கவும்.
39
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
ஆம்.
40
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
என்னைத் தவிர யாரும் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியாது.
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
நான் ATF முகவரை நியமித்தேன்,
43
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
ஆனால் நிலைமை கட்டுக்குள் வந்துவிட்டது ஐயா.
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
என் தோழர்களால்.
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
நீங்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்தீர்கள்
உங்கள் கட்டைவிரலால் உங்கள் கழுதை
46
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
அவள் உன்னை வைக்க ஆதாரங்களை சேகரித்த போது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்.
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
நான் உன்னை அறிவேன், பெக்.
48
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
நீங்கள் பலவீனமானவர்.
49
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
நீ கீழே போ, என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
50
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் தலையில் ஒரு குண்டு வைக்கப்பட்டுள்ளது,
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
உன்னை கடலில் இறக்கிவிடு
மற்றும் உன்னுடன் முடிந்தது.
52
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
ஆனால் இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
53
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
வாங்குபவர்கள் உங்களை அறிவார்கள்,
உன்னுடன் பழக வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
மேலும் என்னால் மற்றொரு இடையூறு ஏற்பட வாய்ப்பில்லை.
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
பொறுங்கள்.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
யார் இந்த பையன்?
57
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
அது ஒரு ஆடை.
58
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
இது தெரசாவுக்காக இருக்க வேண்டும்.
59
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
அவ்ரிலீன்.
61
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
அவ்ரிலீன்.
62
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
வாரங்களில் நீங்கள் செய்த ஒரே புத்திசாலித்தனமான விஷயம்
இந்த பையனை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்.
63
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
அவர்தான் ஏஞ்சல் டாலில் இருந்து வெளியே எடுத்தார்
64
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
மேலும் எனது மடிக்கணினியை ஃபெடரிடமிருந்து திரும்பப் பெற்றேன்.
65
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
66
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
ரீச்சர்.
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
பிற்போக்கு மறதி என்பது முட்டாள்தனமானதல்ல.
68
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
க்வின் அவரை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
69
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
ஜூலியஸ் மெக்கேப்.
70
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
உனக்கு அந்த உடை பிடிக்கும்
நான் அதில் என்ன போடுகிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
நான் விரும்புகிறேன்.
72
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
ஆம். சரி, அவள் இங்கே இல்லை.
73
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
அடடா இது.
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
உங்களைப் போல் பிஸியாக இருப்பவர் என்று நான் நினைக்க மாட்டான்
உறவுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
உறவா?
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
இந்த முட்டாள் சில செயலாளரை நியமித்துள்ளார்.
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
அவள் ஏதோ கேட்டாள்
அவள் இருக்கக்கூடாது.
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
பிச் மீன் உணவாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் அவள் ஒரு செம்பருத்தி.
79
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
வாடிக்கையாளருக்கு ரெட்ஹெட்ஸ் ஒரு விஷயம் உள்ளது.
80
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
எனவே நான் ஒரு கவர்ச்சியான விருந்தில் வீசினேன்
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும்போது
விஷயங்களை மென்மையாக்க வேண்டும்.
82
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
இயேசு. தெரசாவை உருவாக்கப் போகிறார்கள்
ஒரு ஒப்பந்தம் இனிப்பு.
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
என்ன கொடுமை இது?
84
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
சரி.
85
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
86
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
ரீச்சர்,
87
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
பாலி.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
எனக்குப் பின்னால் நின்று பயமாகப் பாருங்கள்.
89
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
மற்ற ஆசாமிகளும் வாருங்கள்.
90
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
ஆனால் யாரும் துப்பாக்கியை எடுப்பதில்லை
நான் முதலில் செய்வதைப் பார்க்காவிட்டால்.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
சரி.
92
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
போகலாம்.
93
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
சரி, நாங்கள் எங்கள் கருத்தைச் சொன்னோம்.
94
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
திரு. டக்டரோவ்.
95
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
நன்றாக.
96
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
அது மட்டுமே ஆர்வம் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
பையில், அதிபர் இல்லை.
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
அது எங்கள் உடன்பாடு இல்லை.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
எனக்கு தெரியும், மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
99
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
விற்பனை தாமதமானது.
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
நான் கேட்பதெல்லாம் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தான்.
101
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
உங்களுக்கு தெரியும், என் மக்களே,
102
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
எங்களுக்கு ஒரு பழமொழி உண்டு.
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு நகத்தை கொடுங்கள்,
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
அவர் முன்கையை எடுப்பார்."
105
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
மூடு போதும்.
106
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
இனி எந்த தாமதமும் இருக்காது.
107
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்.
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
திரு. மெக்கேப்,
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
கவலைப்பட வேண்டியவன் நான் அல்ல.
110
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
சாஷா.
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு.
112
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
என்னால் மேலும் எந்த ஆச்சரியத்தையும் தாங்க முடியாது
வேலைக்காரி போல.
113
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
ஆர்லிங்டனில் உள்ள என் பையனை அணுகவும்.
114
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
சரிபார்த்துக்கொண்டிருக்கும் எவரும்
என் செயல்பாட்டில், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
115
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
கண்டிப்பாக பார்க்க சொல்லுங்கள்
அனைத்து பாறைகளின் கீழும், உங்களுக்கு புரிகிறதா?
116
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
ஆமாம் சார்.
117
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
அது எதைப் பற்றியது?
118
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
மெக்கேப் தனது செயல்பாட்டை நகர்த்தியபோது
மீண்டும் கிழக்கு கடற்கரைக்கு,
119
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
அவருக்கு விதை மூலதனம் தேவைப்பட்டது.
120
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
அவரால் வங்கிக்கு செல்ல முடியவில்லை.
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
எனவே அவர் ரஷ்ய கும்பலிடம் சென்றார்.
122
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
மேலும் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
விஷயங்களை அமைக்க அவருக்கு உதவ.
123
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"விஷயங்களை அமைக்கவும்."
124
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
அது ரிச்சர்டைக் கடத்தியதற்காகச் சொல்லப்படும் வார்த்தையா?
மற்றும் உங்கள் வணிகத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
125
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
நிறைய பேர் மூலைகளை வெட்டினார்கள்
சர்வதேச கப்பல் போக்குவரத்தில்.
126
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
நல்ல துரதிர்ஷ்டம் அவர் உங்களை தனிமைப்படுத்தினார்.
127
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
நீங்கள் ஏதாவது பெறுகிறீர்களா?
128
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
வெறும் உண்மை
உங்கள் குழந்தை முடிந்த பிறகு,
129
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
ஒருவேளை அவர் உண்மையை அறிய தகுதியானவராக இருக்கலாம்.
130
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
நீங்கள் வெள்ளை காலர் பையன் மட்டும் இல்லை
வர்த்தகத்தின் சக்கரங்களை நெய்யச் செய்கிறது.
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
நீங்கள் துப்பாக்கி ஏந்திய வீரராக இருந்தீர்கள்,
132
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக உள்வாங்கப்பட்டவர்
மிகவும் கொடூரமான மற்றும் கொடூரமான துப்பாக்கியால்.
133
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
இது ஒரு விரோதமான கையகப்படுத்தல் மற்றும் நீங்கள் இழந்தீர்கள்.
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
இந்த செயல்பாட்டில் ரிச்சர்ட் காயம் அடைந்தார்
அதைப் பற்றி அவரிடம் பொய் சொல்வதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.
135
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
136
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
துப்பாக்கி ஏந்திய வீரராக இருக்கவில்லை.
137
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
ஆம், உங்களுக்கு நல்லது.
138
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
- மெக்கேப் ஏன் கிழக்கு நோக்கி நகர வேண்டும்?
- யோசனை இல்லை.
139
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
நான் அவருடைய தயாரிப்பை தேவையான இடத்தில் பெறுகிறேன்
நானும் ரிச்சர்டும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
140
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
மேலும் மெக்கேப், அவர் எவ்வளவு காலம் உயிருடன் இருப்பார்
அவர் ரஷ்யர்களின் பணத்தைப் பெறவில்லையா?
141
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
நீண்ட நேரம் இல்லை.
142
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
இவர்கள் நகைச்சுவை இல்லை.
143
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
அவர் தக்டரோவ் மீது ஒரு நகர்வை மேற்கொண்டால்
144
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மீண்டும் ஆடை
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்கிறான்,
145
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
ஒரே நாளில் அவரை மாற்றுவார்கள்.
146
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
நீ தலையை வெட்டி,
மேலும் இரண்டு அதன் இடத்தில் வளரும்.
147
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
அதனால்தான் அவர் தரையிறங்கவில்லை
148
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
அவருக்கு தெரியும் என்றாலும்
ATF அவரது செயல்பாட்டைப் பார்க்கிறது.
149
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
அவரது வாழ்க்கை இந்த விற்பனையை சார்ந்துள்ளது.
150
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
அவர் எவ்வாறு பணம் செலுத்துவதில் பின்தங்கினார்?
151
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
அவர் எல்லாவற்றையும் கட்டிவிட்டார்
இந்த பாரிய விற்பனையில் குறைந்து வருகிறது.
152
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
ஆனால் மோசமான வானிலை
செங்கடலின் தாமதமான ஏற்றுமதியில்.
153
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
வாங்குபவர்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறினர்.
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe தான் ஒப்பந்தத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்கவில்லை.
155
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
மேலும் அது அவரை பதற்றமடையச் செய்கிறது.
156
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
மேலும் அவர் பதற்றமடையும் போது, மோசமான விஷயங்கள்
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கும் என்னைப் போன்றவர்களுக்கும் நடக்கும்.
157
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் மட்டும் இருக்கலாம்.
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கும் போலிருக்கிறது.
159
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
160
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
எங்களால் வால் பிடிக்க முடியவில்லை
இவர்கள் பெக்கின் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
161
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
அவர்கள் எச்சரிக்கையாக இருப்பதற்கு முன்பு.
162
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை, டஃப்.
163
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
இது ஒரு மார்பளவு.
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
ஒருவேளை இல்லை.
165
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ ஏய், நீ போக மாட்டாயா ♪
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ நீங்கள் நகரத்திற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்...
167
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
நாம் உரிமையாளரிடம் பேச வேண்டும்.
168
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
ஏற்கனவே உள்ளன.
169
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
உங்கள் ஆடைகளில் ஒன்றைப் பற்றி.
170
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
ஒரு பச்சை,
இன்று காலை வெளியே சென்றிருக்கலாம்.
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
ஓ, ஆமாம், செம்பருத்தி.
172
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
இல்லை, ஆனால் நான் அவளுடைய அளவீடுகளைப் பெற்றேன்.
174
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
கை தனது முதலாளி வாங்க விரும்புவதாகக் கூறினார்
அவரது காதலிக்கு கவர்ச்சியான ஒன்று.
175
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
ஒரு ஆச்சரியம்,
அதனால் அவளால் பொருத்தப்படுவதற்கு வர முடியவில்லை.
176
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
அவர் ஒரு சிவப்பு தலையுடன் நன்றாக செல்ல விரும்பினார்,
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
அதனால் நான் சொன்னேன், "இது பச்சை நிறமாக இருக்க வேண்டும்."
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
- ஏன்?
- நீங்கள் எப்போதாவது தி ஸ்விங்கரைப் பார்த்தீர்களா?
179
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
ஆன்-மார்கரெட் சுற்றி நடனமாடுகிறார்
அந்த பச்சை நிற ஸ்வெட்டரில்?
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
ஓ.
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
182
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
வாங்குபவரின் பெயர் தேவை.
183
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
இல்லை. என்னிடம் அது இல்லை.
184
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
பணமாக செலுத்தினார்.
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
ஆனால்...
186
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
நான் முடிந்ததும் அழைக்க அவர் ஒரு எண்ணை விட்டுவிட்டார்.
187
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
188
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
ஒருவேளை ஒரு பர்னர்.
189
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்,
எனவே எங்களிடம் உள்ள துப்புகளை நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
190
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
இப்போது நீங்கள் அவரைப் போலவே பேச ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.
191
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
குதிப்பது எதையும் தீர்க்காது.
192
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
ஆம். நான் இன்னும் ஒரு உடலாக இருப்பேன்
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
என் அப்பா கடலில் போட்டார்.
194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
உன் தந்தைக்கு சாக்கு சொல்லாமல்,
195
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
ஆனால் யாராவது அட்லாண்டிக்கை மாசுபடுத்தினால்,
அது மெக்கேப்.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
197
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
நாங்கள் ஊருக்குச் செல்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அந்த பொம்மை துப்பாக்கியை சரிசெய்ய எபோக்சியை எடுத்துக் கொள்ளவா?
198
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
சனிக்கிழமை உன் அப்பாவின் பார்ட்டி.
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
பரிசு இல்லாமல் காட்ட முடியாது.
200
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
நீங்கள் ஏற்கனவே வாங்கிவிட்டீர்கள்.
201
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
அவருக்கும் கொடுக்கலாம்.
202
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
சில நிமிடங்களில் உங்களைச் சந்திப்பேன்.
203
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
ஒரு காபி எடுக்கப் போகிறேன்.
204
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
ஏய்.
205
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
குறுகிய அறிவிப்பில் வந்ததற்கு நன்றி.
206
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
ஒரு மணி நேரம் தப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
அதனால் நான் எடுத்தேன்.
207
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
இதை உங்களிடம் திரும்பப் பெற விரும்பினேன்
யாராவது கண்டுபிடிக்கும் முன். - நன்றி.
208
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
எனவே, வில்லியும் நானும் அந்த நபரைக் கண்டுபிடித்தோம்
நீங்கள் பார்த்த ஆடையை யார் செய்தார்கள்.
209
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
அவரிடம் இருந்ததெல்லாம் ஒரு எண் மட்டுமே.
210
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் பதில் இல்லை.
211
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
க்வின் மற்றும் அவரது தோழர்கள்
அநேகமாக தங்கள் பர்னர்களை கைவிட்டிருக்கலாம்
212
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
அவர்கள் கற்றுக்கொண்ட பிறகு
பெக் ஒரு நரியை கோழிக் கூடத்திற்குள் அனுமதித்தார்.
213
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
ஆம். நாங்களும் அதையே நினைத்தோம்,
214
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
ஆனால் வில்லிக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது
சேவை வழங்குநரிடம்.
215
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
அவர் ஒரு பார்வை பெறுவார் என்று நம்புகிறேன்
எண்ணுக்கான அழைப்பு பதிவில்.
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
ஒருவேளை அது நமக்கு ஏதாவது கிடைத்திருக்கலாம்.
217
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
இருக்கலாம்.
218
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
அந்த தோழர்களைப் பற்றி என்ன
வினோதமான பஜாருக்கு வெளியே?
219
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
ரஷ்ய குண்டர்கள்.
220
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
க்வின் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது,
எனவே அவர்கள் அவரை பந்துகளில் பெற்றுள்ளனர்.
221
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
அதனால்தான் அவர் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறார்
ஒப்பந்தத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க.
222
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
சரி, நீங்கள் க்வின்ஸில் இருக்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க போதுமான நீண்ட நல்ல பக்கம்
223
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
அந்த ஒப்பந்தம் எங்கே, எப்போது நடைபெறுகிறது.
224
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
தெரசா இருப்பார்.
225
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
சரி.
226
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
நன்றி.
227
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
எதற்கு?
228
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
நீங்கள் பையனுடன் நேருக்கு நேர் இருந்தீர்கள்.
229
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.
230
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
நேரமாகவில்லை.
231
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததால்
தெரசா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
232
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
நான் இறுதியில் க்வின்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
233
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
எனக்கு வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை
உங்கள் தகவலறிந்தவரை பணயம் வைக்க.
234
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை நாங்கள் இன்னும் உறுதிசெய்ய முடியும்.
235
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
இது உங்களுக்கு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
எனவே நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன் --
236
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
என்ன அசிங்கம்?
237
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
என்ன?
238
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
இது இரண்டு முறை நடக்கவில்லை!
239
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
எனக்கும் தெரியாது
அது ஒரு முறை நடக்கும்.
240
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
இல்லை, நான் இதில் ஈடுபடவில்லை
நான் பணிபுரியும் ஒருவருடன்.
241
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
புரிந்தது.
242
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
ஆனால், பதிவுக்காக நீ என்னை முத்தமிட்டாய்.
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
ஆம், மற்றும் முதல்
கடைசியாக, நண்பா.
244
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
ஏய், நான் காரை நகர்த்த வேண்டியிருந்தது
245
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
ஒரு தடுப்புக் காரணம்
அவர்கள் தெருக்களை மீண்டும் வண்ணம் தீட்டுகிறார்கள்.
246
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- அவர் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.
247
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
உன்னையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
248
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றேன்.
இப்போதே அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
249
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- என்ன பிரச்சனை?
- என்ன நடக்கிறது?
250
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
என் பள்ளியில் நீங்கள் கொன்ற காவலரா?
251
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
அதுதான் பிரச்சனை.
252
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
அப்படியானால் கடத்தல் முழுவதும் போலியா?
253
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
இது ஒருவித அமைப்பா?
254
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
நீங்கள் என்ன காவலரா? ஒரு ஊட்டி?
என்னை எங்கே - எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
255
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
என்ன ஆச்சு, ரீச்சரா?
256
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
நிறுத்து! என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்!
என்னை விட்டு விலகு!
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
- இறங்கு.
- வாயை மூடு.
258
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
முதலில், மன்னிக்கவும்
போலி கடத்தல் பற்றி,
259
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
ஆனால் அது உள்ளே செல்ல சிறந்த வழியாக இருந்தது
உங்கள் தந்தையின் அமைப்பு.
260
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
இரண்டாவதாக, எல்லாம்
என்னைப் பற்றி நான் சொன்னது உண்மைதான்.
261
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.
262
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
அங்கே இருந்தவர்கள் DEA ஏஜெண்டுகள்.
263
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
காணாமல் போனவர்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவுமாறு என்னிடம் கேட்டனர்
உன் அப்பாவிடம் வேலை பார்த்த பெண்.
264
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
அவள் கைது செய்யப்பட்டதற்கான ஆதாரங்களை நான் பார்த்தேன்
வண்டி வீட்டின் கீழ் பாதாள அறையில்.
265
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- அவளைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- இல்லை. மற்றும்...
266
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
நான் கடந்து வந்த பிறகு,
267
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
என் அப்பா விருப்பத்துடன் செய்வார் என்று நான் நம்பவில்லை
அது போன்ற எதிலும் பங்கேற்க.
268
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
McCabe ஆக இருக்க வேண்டும்.
269
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
நான் இங்கு இருப்பதற்கு மெக்கேப் தான் காரணம்.
நான் அவனை முடிக்கிறேன்.
270
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
அது என் அப்பாவை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
அவரை சிறைக்கு அனுப்புவீர்களா?
271
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
எனக்குத் தெரியாது,
272
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே சிறையில் இருக்கிறார். நீங்களும் அப்படித்தான்.
273
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
மெக்கேப் உங்கள் இருவரையும் தனது கட்டைவிரலின் கீழ் வைத்துள்ளார்,
274
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
நான் உங்கள் சிறந்த ஷாட்
இதை உயிருடன் வெளியேற்றுவதில்.
275
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
எனவே...
276
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...என் மறைவை ஊதி விடமாட்டேன் என்று நான் நம்பலாமா?
277
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
நீங்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடாவிட்டால், நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
278
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
உங்கள் கையை அதிகமாக விளையாட வேண்டாம், குழந்தை.
279
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
எனக்கு உன்னை அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை.
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
டக்ஸீடோஸ் கிடைத்தது, மிஸ்டர் பெக்.
281
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
ஓ, நல்லது. அவர்கள் வெளியே வந்துவிடுவார்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
282
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இருந்தனர்.
உங்க பார்ட்டிக்கு பாதி ஊரு வருது.
283
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
உங்களுக்கு தெரியும், ஆக்னஸ், நான் பட்டியலை பார்க்க விரும்புகிறேன்
RSVP'd உள்ள அனைவரின்.
284
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
அனெட் அதை செய்து கொண்டிருந்தாள்.
285
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
அந்த மனிதர்கள் எப்போது எடுத்தார்கள்
இன்று காலை அவள் பொருட்களை அகற்றினார்கள்.
286
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டாள்.
287
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
நம்பகமான உதவி கிடைக்கவில்லை,
குறிப்பாக பிரஞ்சு.
288
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்
அவள் அறைக்கு சென்று பார்க்கவா?
289
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், இல்லையா?
- நிச்சயமாக.
290
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
ஆக்னஸ் உங்களுக்காக டக்ஸீடோக்களை எடுத்தார்.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
அவற்றை முயற்சிக்கவும், அதனால் எங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்றால்.
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
நான் என் உடையை அணிய நினைத்தேன்.
293
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
இந்தக் கட்சியின் கறுப்புக் கட்டை.
இது முறையல்ல மகனே.
294
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
ஏய். என்ன தவறு?
295
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
ஒன்றுமில்லை.
296
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
297
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
ஊரில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
298
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
ஓ, அந்த நபர்கள் மீண்டும் அங்கு வந்தனர்.
299
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
உங்களைத் தள்ளியது யார்?
300
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
ஆமாம், ஆனால்... எல்லாம் சரிதான்.
301
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
ரீச்சர் கவனித்துக்கொண்டார்.
302
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
வேடிக்கையானது. எனக்கு உன்னை ஞாபகம் இல்லை
பிரசவ அறையில்.
303
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
என்னை மன்னிக்கவா?
304
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
நீங்கள் பிரசவ அறையில் இல்லை
ரிச்சர்ட் பிறந்த போது,
305
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
306
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
மீண்டும் தந்தையைப் போல் நடிக்கிறார்.
307
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
என் மகனைத் தொந்தரவு செய்பவர்கள் இருந்தால்...
308
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
... என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
309
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
நான் அவனைத் தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
310
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
உங்கள் இருவரையும் நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
311
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
அதை நான் செய்ய சம்பளம்.
312
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
சரி...
313
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...வரலாற்று ரீதியாகப் பார்த்தால்,
314
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
அந்த வேலை விவரம் உள்ளவர்கள்
தோட்டாக்களை பிடிப்பதில் வல்லவர்கள்.
315
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
உன்னுடையது எப்போது வரும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
316
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}அது சாமுவேல் அபர்னதி
பக்கத்து வீட்டிலிருந்து.
317
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}நீர் அழுத்தத்தில் சிக்கல் உள்ளது
தொகுதி மேல் மற்றும் கீழ்.
318
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
அது உங்களை பாதிக்கிறதா?
319
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
என்னுடைய நலம், மிஸ்டர் அபர்னதி.
நான் வேலைக்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தேன்.
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
மன்னிக்கவும் மகனே.
321
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
புத்திசாலித்தனமாக எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள்.
322
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
நீங்கள் நலமா, மிஸ்டர். அபர்னதி?
323
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
அவர் சிறப்பாக இருந்துள்ளார்.
324
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
சிப்பாய் பையன் திரு. மெக்கேப் கிடைத்தது.
325
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
சிகாகோவில் உள்ளவர்கள்
இப்போதே நகர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
326
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}
327
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
- ♪ ரிக்கி, அந்த எண்ணை இழக்காதே ♪
328
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ நீங்கள் வேறு யாரையும் அழைக்க விரும்பவில்லை...
329
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தால் அதைப் பயன்படுத்தலாம் ♪♪
330
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
குடுத்துடு!
331
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
நீங்கள் இதை முடிக்கலாம்.
உரிமத் தகட்டைக் கண்காணிக்கச் சொன்னது யார்?
332
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
என்ன உரிமத் தட்டு?
333
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
சரி, நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
ஒரு சிப்பாய் எப்போது பேச மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
334
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
சிகாகோவில் உள்ள தோழர்கள் இருக்கலாம்
அதிக அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.
335
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
அவனை நாக்கிலிருந்து கறை வரைக்கும்,
மேலும் அவருக்கு இரத்தம் வரட்டும்.
336
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
எங்களிடம் சைலன்சர்கள் கிடைத்துள்ளன.
நாம் அவருக்கு ஒரு புல்லட் போடலாம்.
337
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?
338
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
911ஐ அழைக்கவும்.
339
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
தீவிரமாக?
340
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டுமா?
341
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
அது ஒரு வேலையாகத்தான் இருந்தது.
342
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
அது தனிப்பட்டது அல்ல.
343
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
அது அதைச் சிறப்பாகச் செய்யாது.
344
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
நகர்த்தவும்.
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
உனக்காக என்னை செய்ய வைக்காதே.
346
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
347
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
என்ன சொல்லு...
348
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...பெயரை சொல்லு
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்திய நபரின்,
349
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
ஒருவேளை நான் உன்னை ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கிறேன்.
350
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
காஸ்டோபுலோஸ்.
351
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
காஸ்டோபுலோஸ் எங்களை விரும்பினார்
352
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
நீ ஏன் என்று அறிய...
353
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...சில ஆண்களை தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
354
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- எந்த தோழர்களே?
- எனக்குத் தெரியாது.
355
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
ஏஞ்சல் அல்லது...
356
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
... ஏதோ. பாலி, இருக்கலாம்.
357
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
சரி.
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
இப்போது நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
359
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
நீயும் உன் இறந்த நண்பனும் என்னவாக இருந்தாய்?
என்னுடன் செய்யவா?
360
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
அதான் நினைச்சேன்.
361
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
ஏய். தொலைபேசி அழைப்புகள் என்று தெரியும்
இப்போது கொஞ்சம் ஆபத்தானது, ஆனால் ஒரு ஜோடி
362
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
தொழில்முறை கெட்டவர்கள்
என்னை நோக்கி ஒரு ரன் எடுத்தேன்.
363
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
நீங்கள் நலமா?
364
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
- அது 911?
365
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
வாயை மூடு.
366
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
அந்தப் பெயர்களின் அடிப்படையில்தான் அவை அனுப்பப்பட்டன
நீங்கள் என்னை கீழே ஓடச் செய்தீர்கள்.
367
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
ஜாக்கஸ் தரையில் ரத்தம் கொட்டுகிறது
அனுப்பப்பட்டதாக கூறினார்
368
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
காஸ்டோபுலோஸ் என்ற ஒருவரால்.
369
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Quinn இன் பெயர் இப்போது பயன்படுத்துகிறதா?
370
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
இல்லை. அவர் தன்னை மெக்கேப் என்று அழைக்கிறார்.
371
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
சரி, நான் காஸ்டோபுலோஸைப் பார்க்கிறேன்.
372
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
மலம்.
373
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
க்வின் உங்களுக்குப் பின் தோழர்களை அனுப்பினால்,
அவர் வருகிறார் என்று அர்த்தம்
374
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
அவரைச் சரிபார்க்கும் எவருக்கும்.
375
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
நான் போக வேண்டும்.
376
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
ரீச்சரா?
377
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
சரி, இப்போது...
378
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
379
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
ஏய், நீங்கள் என்னை ஆம்புலன்ஸ் என்று அழைக்க முடியுமா?
380
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
சரி.
381
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
நீங்கள் ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.
382
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை.
383
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
384
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
நன்றாக. நீங்கள் தான் போகிறீர்கள் என்றால்
அதைப் பற்றி புலம்பிக்கொண்டே இருங்கள்.
385
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
911.
உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
386
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
எனக்கு அடிவயிற்றில் ஜி.எஸ்.டபிள்யூ
மற்றும் சில இடங்கள்,
387
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
14 வது மாடியில்
388
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- மாநிலத்தின் ஹிக்கின்ஸ் கட்டிடம்.
- பாராமெடிக்கல்ஸ் ஐந்தில் இருப்பார்கள்.
389
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
சரி. நன்றி.
390
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், ஆம்புலன்ஸ்
ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார்.
391
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
மோசமான செய்தி, நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
392
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110வது சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள்.
வேட் பேசுகிறார்.
393
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
நான் பேச வேண்டும்
வாரண்ட் அதிகாரி பவலுடன், விரைவில்.
394
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
நானும் அப்படித்தான். அவன் கருதப்பட்டான்
என்னை விடுவிக்க இங்கே இருக்க,
395
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
- ஆனால் அவர் அரை மணி நேரம் தாமதமாக வந்தார்.
- அது அவருக்கு இயல்பானதா?
396
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
உண்மையில் இல்லை.
397
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்--
- அவர் அடிப்படையில் வாழ்கிறாரா?
398
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
399
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
இது ஓய்வுபெற்ற மேஜர் ஜாக் ரீச்சர்.
400
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
ஓ
401
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
சரி, உம்...
402
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
பவல் அடிப்படையாக வாழவில்லை சார்.
அவர் ராக் க்ரீக்கிற்கு வெளியே வாடகைக்கு இருக்கிறார்.
403
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
இப்போது யாரையாவது அங்கு அனுப்புங்கள்.
404
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
உண்மையில், மூன்று பேரை அனுப்புங்கள்.
405
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
மேலும் அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பதை உறுதி செய்யவும்.
406
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
நீங்கள் இராணுவத்தில் யாரை ஏமாற்றினீர்கள்?
407
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
- யாரும் இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
408
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
டி.சி.யில் என் பையன் ஸ்வீப் செய்தான்
எனது செயல்பாட்டைப் பார்க்கும் எவருக்கும்,
409
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
மற்றும் அது மாறிவிடும், சில குறைந்த தர இராணுவ பங்க்
எங்கள் கார் ஒன்றில் தட்டுகளை கொடியிட்டார்
410
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
மற்றும் சிகாகோவில் ஒரு PI
என் தோழர்களின் கோப்புகளை அணுகினேன்.
411
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
இருவரும் ஒரே பிரிவில் இருந்தனர்.
412
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110வது சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள்.
413
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
என்ன?
414
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
ரீச்சர் 110வது இடத்தில் இருந்தார்.
415
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
அவர் எங்கே?
416
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
அவர் தனது அறையில் இருக்கிறார்.
417
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
அவனுடைய தலையில் ஒரு தோட்டாவை போடு.
418
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
ஃபக்.
419
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
சீதை!
420
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
நான் அவரை இறக்க விரும்புகிறேன்!
421
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
எனவே குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா
ரீச்சரில் எலி வருமா?
422
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
நஹ் ரீச்சரின் சிறந்த வாய்ப்பு அவருக்குத் தெரியும்
இந்த விஷயத்தை உயிர் பிழைப்பதற்காக.
423
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
- ரீச்சரா?
- நீங்கள் என்னைப் பெற வர வேண்டும்.
424
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
காத்திருங்கள், "உங்களைப் பெறுங்கள்" என்றால் என்ன?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
425
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
வூட்ஸ், பெக்கிலிருந்து சாலையில்.
426
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
எனது சவாரி ஷாட் டு ஷிட், என் கவர் வெடித்தது.
427
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- ஷிட். குழந்தை கவிழ்ந்ததா?
- இல்லை.
428
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
க்வின் எப்படியாவது பெற்றிருக்க வேண்டும்--
429
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
மலம்.
430
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
ஃபக்.
431
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
ஆ!
432
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
மலம்.
433
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
பரவி.
434
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}
435
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
இன்றிரவு சீக்கிரம் மூடுவது பற்றி?
436
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
மலம்.
437
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
நன்றி.
438
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
இந்த நாட்களில் நான் சாப்பிட்ட சிறந்த காபி இது.
439
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
கடைசிக் கோப்பை நான் பூனையின் கழுத்தில் இருந்து வந்தேன்.
440
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
சரமாரியான கத்தியை விட எதுவும் இல்லை.
441
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
தக்காளியின் சதையை பற்கள் பிடிக்கும்
மற்றும் சரியாக வெட்டவும்.
442
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
அதாவது, அதைப் பாருங்கள், இல்லையா? இது சரியானது.
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
எங்களுடன் சேர ரிச்சர்ட்டைக் கேளுங்கள்.
444
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
க்வின்...
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
தயவு செய்து ரிச்சர்டை இதிலிருந்து விலக்கி விடுங்கள்.
446
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
இது அவருடைய தவறு அல்ல, என்னுடையது.
447
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
நான் ரீச்சரை நியமித்தேன், பணிப்பெண்ணை அமர்த்தினேன்--
448
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
அமைதியாக இரு.
449
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
என்ன? இது--
450
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
மன்னிக்கவும் மகனே.
451
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
நான் உன்னிடம் சொன்னேனா?
452
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
எனக்கு ஒரு மோசமான நாள், செல்வம்.
453
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
உண்மையில், எனக்கு ஒரு மோசமான வாரமாக இருந்தது,
454
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
அதனால் எனக்கு இப்போது என்ன தேவை
ஏதோ ஒரு பொழுதுபோக்கு, தெரியுமா?
455
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
விஷயங்களில் இருந்து என் மனதை அகற்று.
நீங்கள் எனக்கு உதவ நினைக்கிறீர்களா?
456
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
அட...
457
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
ஆம்.
458
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
இல்லை
459
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
- உட்காருங்கள், அல்லது உங்கள் சுவருக்கு வண்ணப்பூச்சு வேலை கிடைக்கும்.
- ம்ம்...
460
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
வாருங்கள், செல்வம்.
461
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
எப்படி விளையாடுவது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
462
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
இந்த முறை மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும், ஏனென்றால் இப்போது
உண்மையில் துப்பாக்கியில் ஒரு தோட்டா இருக்கும்.
463
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
வாருங்கள்.
464
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
உண்மையாக விளையாடுவோம்.
465
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
நான் உன்னை ஆரம்பிக்கிறேன்.
466
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
க்வின்? க்வின், நான் சொல்வதைக் கேள்.
467
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
நான் விஷயங்களை சரிசெய்கிறேன், சரியா?
468
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
469
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
நீ... உனக்கு எல்லா சக்தியும் எப்போதும் உண்டு.
470
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
அடடா சரிதான்.
471
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
நீ அதிர்ஷ்டசாலி எனக்கு பாலி இல்லை
472
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
உங்கள் குழந்தையை கவுண்டருக்கு மேல் வளைக்கவும்
மற்றும் அவரை சிறை பாணியில் கிழித்து விடுங்கள்.
473
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
இப்போது வாயை மூடு,
474
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
அல்லது அவர் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் மோசமாகும்
ஐந்தில் ஒருவரை விட.
475
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
அதை செய்.
476
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
அட.
477
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
நீங்கள் என்னை சுட விரும்புகிறீர்களா?
478
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
உங்கள் பந்துகள் இறுதியாக கைவிடப்படுமா?
479
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
சரி, மேலே போ. தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
என்னைக் கொல்ல உங்களுக்கு 20% வாய்ப்பு உள்ளது.
481
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
ஆனால் நீங்கள் அந்த முரண்பாடுகளை வென்றாலும்,
482
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
பாலி இன்னும் உங்கள் வயதானவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்.
பின்னர் அது உங்கள் முறை.
483
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
நீங்கள் அதே நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உன்னை கடத்திய போது உன் அப்பா இருந்தார்...
484
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
விருப்பங்களுக்கு வெளியே.
485
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
இப்போ அந்த குடுத்து துப்பாக்கியை போடு
486
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
உங்கள் தலைக்கு
487
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
மற்றும் தூண்டுதலை இழுக்கவும்!
488
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- மீண்டும்.
- வா, க்வின். இதை நிறுத்து!
489
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
மறுபடியும் செய் என்றேன்!
490
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
க்வின், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
491
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
மீண்டும் செய்!
492
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
தயவுசெய்து!
493
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
மீண்டும் செய்! மீண்டும் செய்! வாருங்கள்.
494
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
இல்லை!
495
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
496
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
நான் உங்களுக்கு எதையும் தருகிறேன்.
497
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
நான் உனக்கு எதையும் தருகிறேன்.
498
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
எனக்கு பொருத்தமான தொகுப்பு வேண்டும்.
499
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
எனக்கு தெரியும்.
500
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
பார், இதுதான் கடைசி.
501
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
உங்களுக்குத் தெரியும் முன், நான் ஒவ்வொரு இரவும் வீட்டில் இருக்கிறேன்,
502
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
நான் உனக்கு இரவு உணவு சமைக்கிறேன், சரியா?
503
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
போக வேண்டும்.
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
விரைவில் பேசுங்கள். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
505
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
அவர் நிர்வாணமாக, மஹ்ஜாங் விளையாடுவதைக் கண்டார்
ஒரு ஜோடி முதியோர்களுடன்.
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
தொலைபேசி நிறுவன தொடர்பு உங்களைத் திரும்பப் பெறவும்
ஆடை கடையில் இருந்து எண் பற்றி?
507
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
இன்னும் இல்லை, ஆனால் என் மனைவி இரண்டு முறை அழைத்தாள்.
508
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- அவள் கவலைப்படுகிறாள்.
- அவள் வேண்டும்.
509
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
இது பைத்தியமாகிவிட்டது.
அதாவது, ரஷ்ய குண்டர்கள்?
510
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது காப்புப்பிரதியை அழைக்க வேண்டும்
மற்றும் க்வின் கிடங்கில் சோதனை,
511
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
அந்த துப்பாக்கிகள் அனைத்தையும் பறிமுதல் செய்யுங்கள்
மற்றும் நாம் என்னென்ன கட்டணங்களை விதிக்க முடியும் என்பதைப் பார்க்கவும்.
512
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
நான் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு பெக்கின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
513
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
துப்பாக்கிகள் இப்போது இடம் பெயர்ந்திருக்கும்.
514
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
ஆம்,
அவர் தனது முழு செயல்முறையையும் மாற்றுவார்,
515
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
அவர் நினைக்கும் எதையும்
என்பது பற்றி ரீச்சருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
516
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
எனவே இப்போது எங்களுக்குத் தெரியாது
ஆயுதங்கள் எங்கே,
517
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
அவை விற்கப்படும் போது அல்லது யாருக்கு
518
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
அல்லது விற்பனை நடைபெறும் இடத்தில் கூட.
519
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
தெரசா இன்னும் எங்கும் இருக்கலாம். குடுத்துடு!
520
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
திருகு! ATFஐ அழைப்போம்.
521
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
அவர்கள் ஒரு முகவரை இழந்துவிட்டார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
522
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
அவர்களை பெக்கின் வீட்டிற்குள் நுழைய விடுங்கள்
மற்றும் அதை எரித்து விடுங்கள்.
523
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
மற்றும் நம்பிக்கையுடன், யாரோ பேசுகிறார்கள்,
நாங்கள் அவளை உயிருடன் காண்கிறோம்.
524
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
க்வின் தோழர்கள் ஒருபோதும் போலீஸ்காரர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்
மற்றொரு உடலுக்கு.
525
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
இது கடத்தல் குற்றச்சாட்டு,
ஒரு அரசாங்க அதிகாரியின் கொலை.
526
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
கூட்டாட்சி மரண தண்டனைக்கு உத்தரவாதம்.
527
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
யாரும் பேச மாட்டார்கள், தெரசா இறந்துவிடுவார்
அவர்கள் அவளை எந்த குழிக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
528
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
தொடர்பு வந்தது.
529
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
பெரும்பாலான அழைப்புகள் போல் தெரிகிறது
அந்த எண்ணிலிருந்து உருவானது
530
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
"போர்ட் ரோம்" என்று அழைக்கப்படும் இடத்திலிருந்து.
531
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
போர்ட் ரோம். சரி.
532
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
நூற்றுக்கணக்கான கட்டிடங்கள்,
ஆஃப்-தி-கிரிட் கட்டமைப்புகளைக் குறிப்பிட தேவையில்லை,
533
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
காடுகளில் அறைகள்,
தரையில் பாதாள அறைகள்.
534
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
பார்க்க பல இடங்கள்.
535
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
536
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
போர்ட் ரோமில் படகு உரிமையாளர்கள் இருப்பார்கள்.
537
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
அது ஹார்லியின் நம்பர்.
538
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
தெரசா ஸ்வீட் மேரி. இல் இருக்கிறார்
539
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
540
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
கப்பல்துறைக்கு வெளியே நங்கூரமிட்டு,
மற்ற படகுகளில் இருந்து விலகி?
541
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
நிச்சயமாக சந்தேகத்திற்குரியது.
542
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
நீங்கள் நீந்த விரும்புகிறீர்களா?
543
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
அங்கே நலமா?
544
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.
545
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
தெரசா இங்கே இருந்தார்.
546
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
அவளைக் கட்டிப் போட்டான்.
547
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
மற்றும் போதை மருந்து.
548
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
என்னைப் பார்க்காதே. நானும் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
நீ எங்கேயும் போகாதே, அசிங்கம்.
550
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
என்னை விட்டு விலகு!
551
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
பேசு, கழுதை!
552
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
பிச் யூ.
553
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
554
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
நாம் இந்தப் படகில் இருந்து இறங்க வேண்டும்
எரிபொருள் தொட்டியில் தீ விழுவதற்கு முன்
555
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
இந்த முழு விஷயமும் வெடிக்கிறது.
556
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- வேகமாக பேசுவது நல்லது.
- சரி.
557
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
சரி.
558
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
மெக்கேப் எனக்கு ஒரு நாளைக்கு ஒரு பெரிய சம்பளம் கொடுத்தார்
559
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
யாரும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி அவளை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.
560
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- அவள் இப்போது எங்கே?
- இந்த பையன் புறப்பட்டபோது,
561
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
மெக்கேப் தான் --
562
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்,
அவர் எல்லாவற்றையும் மாற்றினார்.
563
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
அவர் இனி யாரையும் நம்புவதில்லை.
564
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
அதனால் அவளை புதிய இடத்திற்கு மாற்றினான்
அதனால் அவனால் அவளை கவனிக்க முடிந்தது.
565
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- அவர் அவளை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்?
- எனக்குத் தெரியாது.
566
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- எனக்குத் தெரியாது!
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
568
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
நான் க்வின் என்றால்,
இந்த அயோக்கியனிடம் நான் ஒன்றும் சொல்லமாட்டேன்.
569
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
க்வின் யார்?!
570
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
துப்பாக்கி விற்பனை பற்றி என்ன?
571
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
அவர் எல்லாவற்றையும் மாற்றினார்.
572
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
எங்கே, எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
573
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.
574
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
என்னை இந்த விஷயத்திலிருந்து விடுங்கள்
அது வீசும் முன்.
575
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
576
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
577
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
இந்த கேப்டன் இறங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது கப்பலுடன்.
578
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
ஆம்.
579
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
இல்லை. இல்லை, காத்திருங்கள்.
580
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
இல்லை!
581
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
என்னை இங்கே விடாதே!
582
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
ஓ!
583
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
ஃபக் யூ, ரீச்சர்!
584
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
உன்னைக் குடு!
585
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
சீக்கிரம். போலீசார் வழியில் உள்ளனர்.
586
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
நான் அவசரப்படுகிறேன்.
587
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
நீங்கள் எட்டிப்பார்க்கிறீர்கள்.
588
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
என்னை மன்னிக்கவா? நான் இல்லை.
589
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
ஒரு நபருக்கு நிறைய பக்க பார்வைகள்
590
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
அதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை
அவர்கள் பணிபுரியும் ஒருவருடன்.
591
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
ஃபக் யூ.
592
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
அப்படி கலங்க வேண்டாம்.
593
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
நீங்கள் எப்படி குழம்பாமல் இருக்கிறீர்கள்?
594
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
நீங்கள் எத்தனை முறை இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?
595
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- அடிக்கடி.
- அது கூட என்ன அர்த்தம்?
596
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
அதுதான் எங்களின் கடைசி முன்னணி
அங்கே எரிகிறது, தெரியுமா?
597
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
நீங்கள் அம்பலப்படுத்திய உடன்,
Quinn இன் செயல்பாட்டில் எங்களுக்கு யாரும் இல்லை.
598
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
நாங்கள் இப்போது கண்மூடித்தனமாக பறக்கிறோம்,
தெரசாவுக்குச் செல்ல வழியின்றி.
599
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
அது சரியாக இல்லை.
உள்ளே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
600
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
அது மட்டும் இன்னும் தெரியவில்லை.
601
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
உங்கள் சன்ஸ்கிரீனை பேக் செய்யுங்கள், டஃபி.
602
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் செல்கிறோம்.
603
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8}♪ கண்களைத் திற ♪
604
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ புத்தம்-புதிய நாளைக் காண்க ♪
605
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8}♪ நீல வானம் மற்றும் சூரியக் கதிர்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை ♪
606
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8}♪ இது தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது ♪
607
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8}♪ கேள்விகள் இல்லை ♪
608
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8}♪ உள்ளே இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை ♪
609
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8}♪ வெளியே வந்து விளையாடு ♪
610
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8}♪ மேல் வாருங்கள் ♪
611
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8}♪ இப்போ சொல்லுங்க, எவ்வளவு நாளாச்சு? ♪
612
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8}♪ மேல் வாருங்கள் ♪
613
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8}♪ உங்களை மீண்டும் பார்க்க காத்திருக்க முடியவில்லை ♪
614
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8}♪ மேல் வாருங்கள் ♪
615
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8}♪ நண்பரே, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ♪
616
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8}♪ இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது போல் உணர்கிறேன் ♪
617
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8}♪ நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை ♪
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8}♪ வாருங்கள் ♪
619
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8}♪ நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் ♪
620
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8}♪ ஒலிகளைக் கேளுங்கள் ♪
621
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8}♪ நகரத்தில் தெரு விளக்குகள் ♪
622
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8}♪ தரையில் கால்கள் ♪
623
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8}♪ மிகவும் இலவசம் ♪
624
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8}♪ உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் சத்தமாக வாழலாம் ♪
625
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8}♪ விஷயங்கள் எப்படி இருந்ததோ அப்படி இல்லை ♪
626
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8}♪ எனவே வெளியே வா ♪
627
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8}♪ ஏய்! ♪
628
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8}♪ மேல் வாருங்கள் ♪
629
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8}♪ இப்போ சொல்லுங்க, எவ்வளவு நாளாச்சு? ♪
630
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8}♪ மேல் வாருங்கள் ♪
631
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8}♪ உங்களை மீண்டும் பார்க்க காத்திருக்க முடியவில்லை ♪
632
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8}♪ மேல் வாருங்கள் ♪
633
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ உங்களை பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி நண்பரே ♪
634
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது போல் உணர்கிறேன் ♪
635
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை ♪
636
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ வாருங்கள் ♪♪